这个when是什么从句？

I knew he was lying when he couldn’t look me in the eyes.为何这个句子中when要翻译成 因为？when作为缘由的话，它跟as,for,since有哪些不同？

I knew he was lying（主句）when he couldnt look me in the eyes.（时间状语从句）

【翻译】（在）他不敢看我的双眼（时），我就了解他在说谎。

注：可能有人或有些词典，理解为因果关系，这是翻译变通。其本质仍然是时间状语。